Говорить на одном языке с партнёром - значит быть неуязвимым для любых рисков, которые неизбежно сопровождают деловые отношения. Эта максима характерна и для документооборота между иностранными контрагентами. Особенно явно и во весь рост этот вопрос встаёт при обсуждении технических деталей сделки. Именно поэтому технический перевод документов профессионалами имеет решающее значение. Как говорится, дьявол кроется в мелочах, а это значит, что доверять можно только специалистам, особенно, когда речь идёт о точных характеристиках и параметрах.
Что предлагают те, кто тему знает досконально:
- У профи готов вокабуляр со сложными терминами и их устойчивыми сочетаниями, это оптимизирует работу над переводом и сокращает его время примерно на 17 процентов. Согласитесь это важно, когда объём информации большой, а перевод должен быть срочным.
- Те, кто занимаются техническими переводами, как правило являются узкими специалистами в своей области или имеют доступ к консультациям с "технарями" по направлениям. аутентичный перевод технической документации предполагает сохранение разметки документа кеглей и размера шрифтов, графиков, чертежей, изображений, а также - соблюдение прочих внешних параметров. Грамотный пересчёт величин, работа с профессиональными редакторами типа CorelDRAW, перевод маркировки и аббревиатур и прочее.
- Ваш заказ ведёт специалист, которого называют "проектный менеджер", и который информирует вас о всех этапах, которые проходит перевод.
Клиентский сервис, который заказчик получает бесплатно:
- Доставка в любую точку Украины.
- Печать бюро переводов, которой визируется (легитимизируется) переведённая версия документа.
- Распечатка страниц документа, какого бы формата он ни был.
Стоимость технического перевода, как вы поняли, состоит из двух параметров - технической подкованности переводчика и его филологических глубоких знаний, а это - штучные специалисты, которыми бюро дорожат. В таких профессиональных бюро переводов стоимость страницы технического текста оговаривается в каждом конкретном случае отдельно это касается и скидок.